12月29日，江西省林業(yè)局向?qū)W校發(fā)來感謝信,，對學(xué)院廖振發(fā),、許群,、劉亞瓊、姜媛,、符聽聽、蔣莉,、鐘略,、陳思一葉、黃虹宇,、劉慧雯,、楊忻悅等翻譯教師，以及參與協(xié)調(diào)工作的羅媛,、余濤等同志在第三屆鄱陽湖國際觀鳥季活動中做出的突出貢獻(xiàn)及優(yōu)異表現(xiàn)表示感謝和贊賞。信中肯定了學(xué)院教師講政治,、顧大局,、甘奉獻(xiàn)，以高度的責(zé)任感,、使命感和工作熱情,，克服多種困難，主動迎難而上,，精益求精地開展翻譯工作,，確保了各項翻譯任務(wù)的高質(zhì)量完成，翻譯成果獲得江西省林業(yè)局領(lǐng)導(dǎo)和參會外賓的好評,。

12月10日,， 第三屆鄱陽湖國際觀鳥季主會場活動在“中國候鳥小鎮(zhèn)”九江市永修縣吳城鎮(zhèn)正式啟動。多國駐華使節(jié)或代表,、聯(lián)合國糧農(nóng)組織等國際組織代表,、國際知名企業(yè)家代表、留學(xué)生代表等近等百名國際嘉賓對本屆觀鳥季活動給予高度好評,，國際反響積極,、正向。

我院廖振發(fā),、許群,、劉亞瓊等11名老師受江西省林業(yè)局科技處邀請，參與本屆國際觀鳥季筆譯工作,。翻譯團(tuán)隊從10月起便著手落實前期翻譯工作,，并在12月初活動開幕前赴南昌市進(jìn)行了為期一周的集中辦公，完成組委會即時布置的翻譯任務(wù),。期間,，學(xué)院黨委書記鐘傳宇、副院長吉登星先后看望慰問翻譯教師,，勉勵大家以鄱陽湖國際觀鳥季為平臺,，鉆研翻譯業(yè)務(wù),，展現(xiàn)秀美江西，在助力國際人文交流的同時展示環(huán)院教師風(fēng)采,。

“本屆國際觀鳥季活動較以往有了全方位拓展,，因此文字材料更加復(fù)雜，涉及到觀鳥季宣傳片解說詞,、志愿者導(dǎo)賞詞,、展覽說明、研討會議程,、省情市情介紹,、活動指南、嘉賓介紹,、宣傳標(biāo)語等,，兼具專業(yè)性、學(xué)術(shù)性與文學(xué)性,?！苯處熢S群介紹，“這要求翻譯們嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致,，通過對生態(tài)環(huán)境,、歷史文化等專業(yè)領(lǐng)域的充分調(diào)研，核實每份材料中專業(yè)術(shù)語的英語名稱,，并向相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜疫M(jìn)行咨詢研討,，確保翻譯的‘信、達(dá),、雅’,。”

  第三屆鄱陽湖國際觀鳥季是具體踐行習(xí)近平生態(tài)文明思想和美麗中國建設(shè)的重要舉措，是落實省委十五屆四次全會關(guān)于打造三大高地,、實施五大戰(zhàn)略的具體行動,。據(jù)統(tǒng)計，本屆國際觀鳥周活動,，我院教師累計完成資料中英互譯10萬字以上,。以“The sunset glow flies with a lonely goose, the autumn river merges into blue sky”讓海外嘉賓領(lǐng)略“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”之美,。

作者：國際交流中心劉慧雯 編輯：張雯 簽發(fā)：李桂生